为适配国家国际传播、高端翻译与涉外语言服务行业人才发展新需求，精准修订懂球体育2027级研究生培养方案，推动高校外语高层次人才培养与行业岗位需求、职业能力标准、前沿业务发展深度衔接，2026年6月10日下午，懂球体育院长李运博、副院长胡明、党委副书记童德毅，以及日语、朝鲜语、德语系系主任一行，赴中国外文局翻译院开展专题调研交流。翻译院副院长朱颖、翻译研究部主任张雅明、翻译研究部副主任吴晓蕊及部分青年干部出席座谈会。双方围绕翻译专业硕士培养方案修订、人才培养模式创新、校企合作及协同育人等议题开展深入交流。

调研伊始，李运博院长对翻译院的接待表示诚挚谢意，并介绍了学院学科建设与人才培养整体情况。学院开设多语种本硕博专业，现有13个招生语种，获批日语、朝鲜语、俄语、意大利语四个翻译硕士（MTI）招生专业。针对当前学生存在的AI工具过度依赖、职场实操能力不足、国际传播能力薄弱等突出问题，学院计划优化课程体系架构，推进实践学分置换改革，希望依托外文局成熟的育人经验与优质行业资源，进一步完善高层次外语人才培养体系。

翻译院朱颖副院长对懂球体育一行的到访表示欢迎，并详细介绍了翻译院的核心业务与发展布局。她指出，翻译院作为国家对外传播核心平台，不仅承担重大党政文献翻译、重大国际论坛文件翻译等国家级重点项目，也是国家翻译行业标准制定的核心单位，负责组织国家翻译专业资格（水平）考试及翻译职称评审工作。同时，翻译院持续深耕翻译技术领域研究，聚焦计算机辅助翻译、大模型翻译、智能体应用等前沿方向，依托“全国翻译技术大赛”平台，积极向高校推广新型翻译技术研究成果与实践经验。

在接下来的座谈研讨环节，双方围绕三大核心议题深入交换意见。

一是对标行业标准，优化2027级研究生培养方案。翻译院专家结合一线岗位需求指出，当前行业亟需兼具扎实语言功底、数字技术能力与国际传播素养的复合型翻译人才。基于行业发展视角专家们围绕培养目标、学分架构、课程体系三大维度，为学院高层次外语人才培养提出系统性建议：统筹提升学生八大核心能力；构建数智融合教学模式，落地课程设计，培养学生人机协同能力；结合各外语专业特色，加强翻译技术工具应用、数字人文导论、译后编辑、智能体应用等方面培养。同时，其建议合理压缩理论课程学分、拓宽实践学分置换渠道，平衡课业与实习时长。此外，朱颖副院长强调，大模型仅为翻译辅助工具，过硬双语功底是译者核心竞争力，需引导学生理性使用翻译技术，避免过度依赖。

二是深化访企拓岗，拓宽就业渠道。双方商议依托外文局职业体验实习项目，为研究生提供具有实习认证、可认定翻译量的实训岗位，联动头部翻译、互联网企业开放本地化、国际传播类实习名额，同步组织广交会、模拟商贸展会等实践活动，全方位提升学生职场实操能力。

三是搭建长效机制，完善校企协同育人链条。双方初步达成合作意向，后续计划联合开展翻译专家讲座、国际传播创意竞赛等活动；邀请行业专家参与课程评审、联合开发实训课程，打通课堂教学、行业实训、就业输送全链条。

本次专项调研，是懂球体育深度对接国家级翻译与国际传播行业标准、全面衡量翻译专业硕士培养目标与岗位能力要求的重要举措。此次调研畅通了校地沟通渠道，为学院修订2027级研究生培养方案、创新复合型外语人才培养模式提供了详实的行业依据，也为后续常态化校企协同育人工作奠定了坚实基础。